portafolio - Traducción

En todos mis años de experiencia he ido abordando gran número de proyectos de traducción sobre diversas temáticas, todas ellas con un alto grado de especialización.

A continuación se recogen los proyectos más recientemente realizados.

Por motivos de confidencialidad se obvian los nombres de los clientes.

Tecnología electrónica Empresa y comercio Mercados financieros Salud y nutrición Otros

Tecnología, electrónica de consumo y tecnología de la información

Ingeniería

Automoción

Manual de instrucciones y mantenimiento de una estación de carga de vehículos eléctricos
Programa de productos de una empresa del sector de la automoción: bancos de alineación de chasis, equilibrado de ruedas, equipos de montaje de neumáticos, bancos de pruebas, etc.
Ordenanza sobre los períodos de conducción y descanso del personal especializado en el transporte comercial de mercancías o de pasajeros
Varios manuales de instrucciones de diversos sistemas de comprobación utilizados para la inspección técnica de vehículos
Instrucciones de montaje, operación y mantenimiento de la transmisión de un vehículo
Dispositivo electrónico tipo tableta para el diagnóstico en talleres
Manual de un aparato de calibración
Fichas de herramientas
Encuesta sobre una solución telemática para la gestión de flotas de vehículos
Información de ingeniería de kits de comprobación y herramientas de diagnóstico
Software para talleres de automóviles
Listas de precios y productos
Sucesivas ediciones de una revista periódica de una empresa de logística
Manual de un dispositivo de mediciones de gases de escape de vehículos
Instrucciones de seguridad de un casco de moto
Manual para el servicio técnico de un modelo de vehículo Pick-up
Manual de instrucciones de un vehículo de gama alta
Catálogo publicitario y de características de varios modelos de camión
Presentación sobre tipos de propulsiones y emisiones
Manual de usuario de un software de diagnóstico para regloscopios de talleres e ITV
Colaboración regular en la traducción de manuales de instrucciones de servicio, fichas técnicas de productos, listas de productos y servicios y material de marketing, además de comunicaciones internas y términos y condiciones de uso para una importante empresa del sector del automóvil

Maquinaria pesada

Múltiples notas de prensa y artículos web para un proveedor de tecnología de grúas y manipulación de material
Manuales de una máquina de manipulación de materiales y de una grúa de pluma
Manual de instrucciones de unas pinzas de demolición y clasificación para excavadora
Varios catálogos de especificaciones técnicas de diversos modelos de grúas
Instrucciones de uso del asiento del conductor de una grúa
Diversas notas de prensa de un proveedor de maquinaria para la construcción

Electrodomésticos y electrónica de consumo

Manual de instrucciones de una trituradora de papel
Folleto publicitario de unos altavoces
Manual de instalación de una barrera de seguridad para niños
Manual de instalación y guía de usuario de una bicicleta elíptica
Instrucciones de montaje y uso de un acondicionador de vino
Documentación técnica de servicio de robots aspiradores
Documentación técnica de servicio de campanas extractoras
Documentación técnica de servicio de máquinas de café
Documentación técnica de servicio de electrodomésticos varios: cocción y horneado, estufas, hornos
Manuales de instrucciones de placas vitrocerámicas y de inducción
Manuales de instrucciones de cafeteras domésticas y para uso comercial
Manuales de frigoríficos y congeladores
Manuales de lavavajillas domésticos e industriales
Manuales de lavadoras y secadoras domésticas e industriales
Manuales de planchadoras profesionales
Manual de instrucciones de varios modelos de generadores de vapor para instalaciones de planchas a vapor
Catálogo publicitario con características técnicas de campanas extractoras y placas de cocción
Múltiples presentaciones/formaciones internas y documentación técnica para el servicio técnico de un fabricante de electrodomésticos
Marketing de relojes de pulsera

Sistemas de calefacción, ventilacción y de aire acondicionado – Domótica y eficiencia en edificios

Múltiples manuales de uso de termostatos de calefacciones domésticas
Manual de instalación de un calefactor eléctrico para conductos de ventilación
Manual de instalación de un conducto de aire para presión estática media
Manual de instalación de un equipo de acondicionamiento y calefacción de aire
Varios folletos informativos de detectores de fugas para componentes, aire acondicionado y líneas de combustible
Manual de un sistema de gestión energética de edificios
Manuales técnicos de sistemas de automatizión del hogar (domótica)
Manual de instrucciones de un calentador de inmersión industrial

Medicina y dispositivos médicos

Diversos manuales, folletos y notas de prensa de productos para una empresa perteneciente al sector odontológico
Manual de un aparato de aspiración para clínicas dentales
Varios manuales de grabadoras de vídeo para uso médico
Manual de instrucciones de un software de procesamiento de imágenes
Guía de higiene: manual de directrices higiénicas para el sector odontológico
Múltiples artículos web de un fabricante de dispositivos médicos para diversas disciplinas médicas (oftalmología, dermatología, veterinaria, ontología, medicina general, etc.)
Presentación de los productos de una empresa que fabrica y distribuye tecnología profesional de lavado, limpieza y desinfección para centros de asistencia y residencias de ancianos
Manual de un lavavajillas industrial para centros sanitarios y de ancianos
Folleto de una grabadora de vídeo para dispositivos médicos
Traducción de un texto para voiceover para una empresa que produce pies ortopédicos
Manual de usuario de un sistema de terapia para el tratamiento del tinnitus
Manual de usuario de un software para la gestión y administración de tratamientos de quimioterapia
Etiquetas de productos de desinfección e higiene médica
Boletín informativo y revistas anuales de una empresa que fabrica incubadoras y cámaras climáticas para aplicaciones médicas
Manuales de instrucciones de varios dispositivos odontológicos
Condiciones generales para una aplicación móvil del sector dental
Manual de usuario de un inhalador de ultrasonido
Catálogo de productos ortopédicos para niños
Curso de formación de un esterilizador de vapor
Manual de instrucciones de un esterilizador de vapor
Estudio científico sobre trastornos mentales
Dispositivos de iontoforesis
Documento informativo sobre el reprocesamiento de mascarillas FFP2 y FFP3

Tecnología del agua

Numerosos manuales de instalación y de uso de sistemas de tratamiento del agua potable doméstica e industrial
Múltiples folletos de sistemas de tratamiento de agua potable doméstico e industrial
Varios catálogos de productos de sistemas de filtración
Numerosos boletines de noticias sobre el agua y la tecnología del agua
Documentación variada sobre los productos químicos habitualmente utilizados en el tratamiento del agua doméstica e industrial
Diversos listados de productos y listas de precios
Hojas de seguridad de productos de desinfección
Memorando normativo para un producto de desinfección
Manual de instrucciones de un equipo de ósmosis inversa industrial
Manual de instrucciones de un separador de sistema
Manual de instrucciones de un indicador de nivel industrial
Manual de uso y mantenimiento de una caja de conexiones para un dosificador

Localización de software

Software de procesamiento de imágenes para la toma, tratamiento y representación de imágenes digitales
Software de marketing por correo electrónico, boletines de noticias y gestión de leads
Software de un sistema de gestión energética de edificios
Software de un programa de flexografía digital
Software de gestión y administración de tratamientos de quimioterapia
Software de gestión de riesgos y gestión de cambios
Localización de una aplicación de movilidad bajo demanda
Localización una plataforma de registro para clientes de un banco de inversión

Localización de páginas web

Página web de un productor de ingeniería de tecnologías de conexión
Múltiples proyectos para un proveedor de servicios web, hosting, servidores, correo y tiendas online
Página web para un proveedor del sector de la automatización de accionamientos: motorreductores, servotecnología, sistemas de accionamiento, etc.
Página web de una empresa especializada en revestimientos laminados de productos de madera
Página web y portal de clientes de una importante empresa de paquetería
Página web de un fabricante de equipos ópticos, equipos industriales de medición y aparatos médicos
Página web de un producto farmacéutico
Página web de una empresa de gestión de proyectos
Página web de una empresa de logística

Formación y e-learning

Varios cursos de formación para el personal de una importante cadena de supermercados
Formación comercial interna para una línea de productos de relojería
Formación en manipulación y preparación de herramientas
Curso de atención al cliente para una empresa de transporte internacional y logística
Cursos de e-learning de instalación y puesta en servicio de varios electrodomésticos
Varias presentaciones para cursos de actualización para el servicio técnico de una empresa de electrodomésticos
Curso de formación para el personal comercial de un distribuidor de vehículos de alta gama
Formación básica de esterilización de productos sanitarios de conformidad con la normativa vigente
Formación básica de gestión de calidad
Formación completa y documentación técnica de una máquina pisanieves
Folleto para página web de soluciones de formación integrales: Diseño, planificación y equipamiento de laboratorios y talleres completos para ciencia, tecnología y formación
Curso de formación de una máquina de bruñido
Formación de servicio de elevadores inclinados
Formación electrónica de un nuevo modelo de vehículo para el personal de ventas de los concesionarios
Curso de formación de un esterilizador de vapor
Folleto comercial para una academia que ofrece formación en maquinaria y soluciones de mecanizado

Empresa y comercio

Notas de prensa, seminarios, presentaciones

Correspondencia comercial y documentación empresarial interna
Numerosas notas de prensa, boletines informativos y artículos promocionales
Seminario de gestión y clasificación de cuentas de cliente
Cuestionario para un distribuidor de instrumentos musicales
Varias presentaciones para la formación de directrices de cumplimiento (Compliance)
Folleto informativo de una empresa de alquiler de vehículos
Decálogo de obligaciones y responsabilidades de los empleados en relación con su puesto en la empresa
Instrucciones de trabajo para la planificación de los costes adicionales de personal durante el montaje (automoción)
Marketing de un sistema de cálculo de presupuestos
Programa e información de un evento sobre Internet de las cosas
Folleto informativo para un foro internacional

Contratos, cuestiones legales y contables

Contrato de distribución exclusiva de un producto deportivo
Contrato de un acuerdo de colaboración
Contrato de sociedad, acuerdo de colaboración
Condiciones de uso de varias aplicaciones para la planificación de encofrados
Términos y condiciones generales de venta y suministro (TyC)
Numerosas políticas de protección de datos según el nuevo RGPD
Numerosas políticas de cookies
Numerosos avisos legales
Actas de reunión interna
Condiciones generales de contratación, condiciones de uso y condiciones de venta
Código de conducta y política anticorrupción
Condiciones generales de contratación de un mediador de seguros
Evaluaciones de riesgos y conceptos de seguridad
Folleto de pautas contra la piratería de los productos de marketing de una serie de dibujos animados
Licitación para la selección de un proveedor para la adjudicación y planificación de un proyecto de análisis y comprobación de los planes de producción de una planta de automóviles
Cartas de reclamación
Extracto del Registro Mercantil de una Sociedad Anónima
Informe de inspección de la producción de una fábrica de vidrios
Cuentas anuales y estado financiero de una empresa en expansión
Observaciones acerca del encargo de un informe de auditoría

Economía, finanzas y mercado de valores

Traducciones regulares de noticias relativas a los mercados bursátiles, así como la página web de varios brókeres de Forex y CFD
Traducciones regulares de especificaciones de productos financieros derivados para una importante sociedad de servicios financieros
Diversos textos financieros sobre los mercados financieros y el trading
Artículos relacionados con la psicología del trading
Varias notas de prensa para una empresa de explotación e inversión en materias primas y metales preciosos
Varias intervenciones para la página web de un importante bróker de Forex y CFD
Página web y plataforma de una empresa que ofrece préstamos en criptomonedas
Localización una plataforma de registro para clientes de un banco de inversión

Salud y nutrición

Página web de una tienda online de suplementos alimenticios
Numerosos artículos web sobre la influencia del agua sobre la salud
Numerosos artículos web sobre diversos productos químicos y su influencia sobre la salud
Varios informes de estudios científicos efectuados sobre los efectos que tienen diversos tratamientos del agua sobre el organismo humano
Conferencia sobre los peligros que tienen los contaminantes contenidos en el agua potable
Conferencia sobre los efectos del agua sobre nuestra salud
Folleto publicitario de productos herbales
Folleto de complementos alimenticios
Artículo web sobre la intolerancia a la fructosa

Otros

Certificado de puesta en libertad y sentencia en materia penal
Varios menús para un restaurante
Correspondencia dirigida al Ministerio de Empleo y Seguridad Social
Guía turística por Berlín
Folleto de una marca de productos de alimentación BARF para perros y gatos
Varios menús para restaurantes y hoteles
Libro infantil
Página web informativa sobre las ayudas federales y estatales por el coronavirus para empleados, autónomos y empresas
Etiquetas y descripción de uso de productos cosméticos

Si necesita traducir cualquier texto relacionado con alguna de estas temáticas, o no ha encontrado lo que busca en ninguno de estos apartados, póngase en contacto conmigo para solicitar un presupuesto sin compromiso o recibir información adicional.

info@claudiafischer.com

Linked in

Asetrad

ProZ.com