Im Laufe der Jahre habe ich eine große Anzahl von Übersetzungsprojekten aus verschiedenen Bereichen mit einem hohen Grad an Spezialisierung übernommen.
Kontakt
Nachfolgend werden einige der letzten Projekte aufgeführt.
Der Vertraulichkeit wegen werden die Namen der Endkunden nicht erwähnt.
Technologie, Unterhaltungstechnik und Informationstechnologie
Maschinenbau
- Broschüre eines Leckdetektors für industrielle Anwendungen
- Mehrere Kataloge über Trittschalldämmung und Vibrationsdämmung
- Einige Handbücher Schleifendetektoren für Industrietore, Schranken und Parkmöglichkeiten
- Informationsbrochüre eines Plattenwärmetauschers
- Wartungsanweisungen für Fahrtreppen/Rollsteigen
- Serviceanleitung für den Riemenscheibenwechsel eines Fahrstuhles
- Newsletter einer Firma die Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Dampf anbietet
- Diverse Newsletter für ein Unternehmen, das Bearbeitungswerkzeuge herstellt
- Monatsmagazin einer bedeutenden Transport- und Kurierfirma
- Bedienungsanleitung eines Füllkopfes
- Einige Betriebs- und Wartungshandbücher eines Spaltfilters
- Benutzerhandbuch von einem Leistungsschalter-Antrieb
- Installations- und Wartungshandbuch eines Sprühkopfes
- Montage- und Wartungsanleitung Ventil- und Behälterbaugruppe
- Benutzerhandbuch einer Lasermarkierungsmaschine für Metall- und Kunststoff-Stück
- Gebrauchsanweisung für eine Verpackungsanlage
- Merkblätter Prüfverfahren für kunststoffbeschichtete Flachpressplatten für Küchenmöbelbauteile
- Sicherheitsdatenblatt für Besucher einer Industrieanlage
- Werbeartikel für Produkte aus dem Bereich der Injektionstechnologie
- Betriebsanleitung eines Dickstoffreinigers
- Lastenheft Komplettbearbeitungs-Fräszentrum
- Broschüre von Estrichpumpen
- Mehrere Installations- und Benutzerhandbücher Kompressoren
- Nutzungsbedingungen eines Apps für die Planung von Schalungssysteme
- Einbau- und Sicherheitsanleitung von elektrischen Transformatoren
- Zahlreiche Newsletter für einen Lieferanten von Spanntechnik, Normelemente und Bedienteile
- Prospekt eines Überwachungssystems
- Prospekt und technische Eigenschaften eines digitalen Ultraschallgenerators
- Betriebsanleitung für Lastwendegeräte
- Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Parallelschiebekippelement
- Service-Handbuch für das Wartungspersonal einer Seilbahn
- Katalog Transportbänder und Antriebsriemen für industrielle Anlagen
- Handbuch einer Werkstückbearbeitungsmaschine
- Betriebsanleitung Ecküberströmventile
- Softwarehandbuch eines Scanner/Drucker für Architekturbüros und umfangreiche Architekturprojekte
- Bedienungsanleitung eines Säurekapazität-Durchflusszählers
- Betriebsanleitung Lokalbediengerät für Motoren und Dosieranlagen
- Handbuch einer Laserbeschriftungssoftware
- Bedienungsanleitug mehrerer Lastaufnahmemittel für Verbundlenkerachsen
- Bedienungsanleitung Rotationsreiniger
- Betriebsanleitung Servo-Vorschubapparat für Stanzautomaten
- Bedienungsanleitungen von Lasergravurmaschinen für die Bebilderung von digitalen Fotopolymer-Flexodruckplatten
- Betriebshandbuch einer Schneckenwaage
- Kundenmagazine Werkzeugfabrik von Einstech-, Längsdreh- und Nutfräswerkzeuge
- Installations- und Bedienungsanleitung Funk-Schlüsselschalter
- Installations- und Betriebsanleitung von Bewegunsmeldern und Lichtsensoren
- Trainingsanzug um den Anwender mit der Handhabung des Chemikalienschutzanzugs vertraut zu machen
- Risikobeurteilung einer Finishmaschine
- Risikoeinschätzung, Risikobewertung und Risikominderung einer Honstation
- Handbuch einer Honmaschine für die Fabrikation von Kraftfahrzeugteile
- Bedienungsanleitung eines Systemtrenners
- Bedienungsanleitung eines industriellen Tauchsieder
- Bedienungsanleitung einer Wägezelle
- Wartungs- und Instandhaltungshandbuch einer elektronischen Steuerung zur Dosierung von Schüttgütern
- Technisches Datenblatt für Pflanzenwachstumsbeleuchtungssysteme
- Handbuch einer Beschichtungseinrichtung
- Installationshandbuch eines Gasinstallationssystems
- Wartungs- und Instandhaltungshandbuch einer industriellen Strickmaschine
- Anlagenspezifisches Lastenheft
- Bedienungsanleitung einer Massagesitzauflage
- Betriebsanleitung eines Kuvertiersystems
- Betriebsanleitung Lastaufnahmemittel
- Betriebsanleitung Heißnietanlage
- Bedienungsanleitung einer Superfinishmaschine
- Bedienungsanleitung und Broschüre eines Winkeltransportbands für den Transport von Verpackungsmaterialien in Verbindung mit Verpackungsmaschinen
- Betriebsanleitung Halbzeug Mess- und Prüfanlage
- Einbau- und Betriebsanleitung analytisches und meßtechnisches System
- Benutzerhandbuch einer Zeitmanagement-Anwendung für Techniker und Installateure
- Technisches Datenblatt eines Beleuchtungssystems für Pflanzenwachstum
- Handbuch Sprühvorrichtung
- Risikobeurteilung Honmaschine
- Anweisungen für ein Kindersitz
- Katalog für Tintenstrahldrucker
- Betriebsanleitung für einen Entstauber mit Brandschutzsystem
- Temperaturregelungstechnik
- Kraftstoff-Konditionierungssystem
- Bedienungsanleitung 3D-Komponenten-Drucksystem
- Stand-alone-Router Betriebsanleitung
- Bedienungsanleitung einer Sägemaschine
- Bedienungsanleitung einer Schrumpffolien Verpackungsmaschine
- Betriebsanleitung für einer Teilewaage
- Sicherheit auf Baustellen
- Katalog über Lösungen für barrierefreie Fenster und Türen
- Bedienungsanleitung Regalbediengerät
Kraftfahrzeugwesen
- Produktprogramm eines Unternehmens der Automobilbranche: Hebebühne, Fahrwerksvermessung, Reifenmontagetechnik, Prüfstände, usw.
- Fachpersonalverordnung für Lenk- und Ruhezeiten im gewerblichen Güter- und Personenverkehr
- Mehrere Bedienungsanleitungen verschiedener Prüfungssysteme zur technischen Überwachung
- Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung für das Getriebe eines Fahrzeugs
- Elektronisches Gerät für die Diagnose in Werkstätten
- Benutzerhandbuch einer Einmessvorrichtung
- Werkzeugregister
- Umfrage für eine Telematiklösung für Flottenmanagement
- Engineering Informationen für Test-Kits und Diagnose Tools
- Kfz-Werkstättensoftware
- Preislisten und Produktlisten
- Mehrere Ausgaben der Zeitschrift eines Logistikunternehmens
- Benutzerhandbuch eines Gerätes zur Durchführung von Abgasmessungen an Fahrzeugen
- Sicherheitshinweise von einem Motorradhelm
- Handbuch für den Service Dienst eines Fahrzeugmodells Pick-up
- Bedienungsanleitung eines Fahrzeugs der Luxusklasse
- Werbung und Produktkatalog für mehrere Lastwagenmodelle
- Präsentation über Antriebsarten und Emissionen
- Benutzerhandbuch einer Diagnose-Software von Scheinwerfer Einstellgeräte für Werkstätten und TÜV Dienste
- Regelmässige Zusammenarbeit für die Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Produktdatenblätter, Produkt- und Dienstleistungslisten, Marketingmaterialien, sowie der internen Kommunikation und allgemeine Geschäftsbedingungen eines Automobilherstellers
- Handbücher für die Montage und Demontage von Motorradteilen
Schwermaschinen
- Mehrere Pressemitteilungen und Webartikel für einen Entwickler von Seilbagger, Umschlagbagger, Raupen-, Tele- und Hafenkräne, usw.
- Handbücher über die Beschilderung einer Materialumschlagmaschine und einem Gittermastkran
- Betriebsanleitung eines Abbruch- und Sortiergreifers für einen Bagger
- Mehrere Kataloge über die technischen Spezifikationen verschiedener Modelle von Kränen
- Bedienungsanleitung des Fahrersitzes eines Krans
- Mehrere Pressemitteilungen eines Anbieters von Baumaschinen
Haushaltsgeräte und Unterhaltungselektronik
- Werbebroschüre Lautsprecher
- Handbuch eines Aktenvernichters
- Installations- und Benutzerhandbuch einer Kindersicherheitssperre
- Installations- und Benutzerhandbuch elliptisches Fahrrad
- Gebrauchs- und Montageanweisung Weinschrank
- Technische Service Dokumentationen Saugroboter
- Technische Service Dokumentationen Dunstabzugshauben
- Technische Service Dokumentationen Kaffeevollautomaten
- Technische Service Dokumentationen Hausgeräte: Kochen und Backen, Herde, Backöfen
- Benutzerhandbücher Glaskeramik- und Induktionskochfelder
- Benutzerhandbücher Kaffeemaschinen
- Benutzerhandbücher Kühl- und Gefriermaschinen
- Benutzerhandbücher Haus- und Industriespülmaschinen
- Benutzerhandbücher Haus- und Industriewaschmaschinen und Trockner
- Benutzerhandbücher Mangelmaschinen
- Betriebsanleitung einer Haubenspülmaschine
- Handbuch von verschiedenen Modellen von Dampferzeuger für Dampfbügeleiseneinrichtungen
- Werbekatalog mit technischen Eigenschaften von Dunstabzugshauben und Kochfelder
- Präsentationen, interne Serviceschulungen und technische Dokumentation eines Herstellers von Haushaltsgeräten
- Marketing für Armbanduhren
Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen – Automation und Effizienz in Gebäuden
- Mehrere Benutzerhandbücher für Heizungsthermostate
- Installationsanleitung einer elektrischen Heizung für Entlüftungssysteme
- Installationsanleitung eines Luftkanals für mittleren statischen Druck
- Mehrere Informationsbroschüren von Leckdetektoren für Komponenten, Klimaanlagen und Kraftstoffleitungen
- Handbuch eines Energiemanagementbetriebssystems
- Technische Handbücher eines Hausautomatisierungssystems (Home Automation)
- Betriebsanleitung eines industriellen Tauchheizkörpers
- Installationshandbuch für Klima- und Heizgeräte
Medizingeräte
- Mehrere Handbücher, Broschüren und Pressemitteilungen für eine Firma aus dem zahnmedizinischen Bereich
- Handbuch einer Saugvorrichtung für Zahnkliniken
- Mehrere Handbücher Videorecorder für den medizinischen Gebrauch
- Bedienungsanleitung einer Imageverarbeitungssoftware für die Erfassung, Verarbeitung und Darstellung digitaler Röntgenaufnahmen
- Hygieneleitfaden – Empfehlungen für die praktische Durchführung von Hygienemaßnahmen in der Zahnmedizin
- Mehrere Webartikel für einen Hersteller von medizinischen Geräten für verschiedene Anwendungsgebiete (Ophthalmologie, Optometrie, Dermatologie, Tiermedizin, Zahnmedizin, Allgemeinmedizin, usw.)
- Produktpräsentationen einer Firma die professionelle Spültechnik, Reinigungs- und Desinfektionstechnologie für Pflegeheime und Altersheime produziert und vertreibt.
- Handbuch einer Industriespülmaschine für Gesundheitszentren und Krankenpflege.
- Broschüre eines Videorecorders für medizinische Geräte
- Übersetzung eines Textes für Voice-over für ein Unternehmen, dass orthopädische Füße produziert
- Benutzerhandbuch für ein Therapiesystem zur Behandlung von Tinnitus
- Benutzerhandbuch einer Software für das Management und die Applikation von Chemotherapiebehandlungen
- Etiketten für Desinfektionsmittelprodukte und medizinische Hygiene
- Newsletter und Jahreszeitschriften einer Firma die Inkubatoren und Klimakammern für medizinische Anwendungen produziert
- Gebrauchsanweisungen diverser Dentalgeräte
- Rahmenbedingungen für eine mobile Anwendung im Dentalbereich
- Benutzerhandbuch Ultraschall-Inhalationsgerät
- Katalog orthopädische Produkte für Kinder
- Ausbildungskurs für einen Dampfsterilisator
- Dampfsterilisator-Bedienungsanleitung
- Wissenschaftliche Studie über psychische Störungen
- Iontophorese-Geräte
- White-Paper Wiederaufbereitung von FFP2- und FFP3-Masken
- Gebrauchsanweisung eines medizinischen Bildgebung-Navigationssystems für sterilen Bereichen
Wassertechnologie
- Zahlreiche Installations- und Benutzerhandbücher von Trinkwasserbehandlungssysteme sowie industrielle Wasserbehandlungssysteme
- Zahlreiche Broschüren von Wasserbehandlungssystemen für privaten und industriellen Einsatz
- Mehrere Produktkataloge von Filtrationssystemen
- Zahlreiche Newsletter über das Wasser und der Wassertechnologie
- Einige Newsletter und diverse Dokumentation zur Wasserbehandlung mit Chemikalien von Haus- und Industriewasser
- Zahlreiche Produkt- und Preislisten
- Sicherheitsdatenblätter von Desinfektionsmitteln
- Memorandum der Regulation eines Desinfektionsmittels
- Betriebsanleitung einer industriellen Umkehrosmoseanlage
- Betriebsanleitung eines Systemtrenners
- Betriebsanleitung einer industriellen Füllstandsanzeige
- Betriebs- und Wartungsanleitung eines Anschlusskastens einer Dosiereinheit
- Mehrere Bedienungsanleitungen für Elektrolyse-Desinfektionsgeräte
Software Lokalisierung
- Imageverarbeitungssoftware für die Erfassung, Verarbeitung und Darstellung digitaler Röntgenaufnahmen
- E-Mail-Marketing, Newsletter und Lead-Management Software
- Software einer Energiemanagementlösung für Gebäude
- Digital-Flexo Software Programm
- Software für das Management und die Applikation von Chemotherapiebehandlungen
- Software für Risiko- und Änderungsmanagement
- On-Demand-Mobilitäts-App
- Kunden-Onboarding-Anwendung einer Investmentbank
- Web-Plattform für die Online-Prüfungsaufsicht
- Software einer Heizungsanlage
Webseiten Lokalisierung
- Webseite eines Herstellers von Verbindungstechnologien
- Zahlreiche Projekte für einen Web-Service-, Hosting-, Server-, E-Mail- und Online-Shops-Provider
- Webseite für einen Anbieter von Antriebstechnik und Steuerungstechnik
- Webseite über Laminatböden aus Holzprodukten
- Webseite und Kundenportal eines großen Paketzustellers
- Webseite für einen Hersteller von optischen Geräten, industrielle Messtechnik und Medizintechnik
- Webseite eines pharmazeutischen Produktes
- Webseite einer Project Management Office
- Webseite eines Logistikunternehmens
- Website eines deutschen Hotels
- Website eines Herstellers von Holz- und Pelletheizungen
- Webseite eines Unternehmens, das Lösungen für Intralogistik und Transporttechnik anbietet
- Webseite eines Anbieters von Qualitätssicherungssystemen Bahnverarbeitende Industrien
Schulungen und E-Learning
- Mehrere Schulungen für die Mitarbeiter einer bekannten Supermarktkette
- Interne Verkaufsschulung für eine Produktreihe von Uhren
- Werkzeug Schulung über Handling und Aufbereitung
- Kundenservicekurs eines internationalen Transport- und Logistikunternehmens
- Diverse E-Learning-Kurse für die Installation und Inbetriebnahme verschiedener Haushaltsgeräte
- Mehrere Schulungspräsentationen für Produktauffrischungskurse für den Kundendienst eines Haushaltselektrogeräte Unternehmens
- Schulung für das Verkaufspersonal eines Händlers von High-End-Fahrzeugen
- Grundausbildung: Sterilisation von Medizinprodukten in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
- Grundausbildung: Qualitätsmanagement
- Schulungsunterlage technische Dokumentation eines Pistenfahrzeug
- Broschüre für eine Webseite für Schulungslösungen: Konzeption, Planung und Ausrüstung für komplette Laboratorien und Werkstätten für Wissenschaft, Technologie und Ausbildung
- Schulung einer Honmaschine
- Serviceschulung für Schrägaufzüge
- Elektronische Schulung eines neuen Fahrzeugmodells für die Vertriebsmitarbeiter im Handel
- Broschüre einer Akademie, die Ausbildung im Bereich Maschinen und Bearbeitungslösungen anbietet
- Ausbildungskurs für einen Dampfsterilisator
Firmenwesen und Handel
Pressemitteilungen, Seminare, Präsentationen
- Geschäftskorrespondenz und interne Geschäftsdokumentation
- Zahlreiche Pressemitteilungen, Newsletter und Werbeartikel
- Seminar über die Verwaltung und Klassifizierung von Kundenkonten
- Umfrage für einen Händler von Musikinstrumenten
- Mehrere Vorträge zur Erstellung von Compliance-Richtlinien
- Informationsprospekt einer Autovermietung
- Dekalog von Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der Mitarbeiter in Bezug auf ihre Position in der Gesellschaft
- Arbeitsanweisung zur Planung der Personalmehrkosten in der Montage (Automobilindustrie)
- Vermarktung eines Budgetkalkulationssystems
- Programm und Information einer Handelsmesse über Internet der Dinge
- Informationsbroschüre für ein internationales Forum
- Vierteljährliche Zeitschriften eines Transportunternehmens
Verträge, Rechts- und Rechnungslegungsangelegenheiten
- Exklusives Vertriebsabkommen für Sportartikel
- Partnerschaftsabkommen
- Partnerschaftsvertrag, Kooperationsvertrag
- Nutzungsbedingungen zu Softwareanwendungen für Schalungsplanungen
- (AGB) Liefer- und Geschäftsbedingungen
- Zahlreiche Datenschutzrichtlinien nach der neuen Datenschutzgrundverordnung
- Zahlreiche Cookie-Richtlinien
- Rechtliche Hinweise
- Interne Sitzungsprotokolle
- Ausschreibung zur Auswahl und Beauftragung eines Projekt- und Planungspartners zur Bewertung der Fertigungspläne eines Automobilmontagewerkes
- Mahnschreiben
- Registerauszug eines Unternehmens
- Prüfbericht der Produktion einer Glasfabrik
- Lagebericht und Anhang eines expandierenden Unternehmens
- Anmerkungen eines Gutachtenauftrages
- Allgemeine Geschäftsbedingungen, Nutzungsbedingungen und Verkaufsbedingungen
- Verhaltensrichtlinien und Anti-Korruptionspolitik
- Allgemeine Geschäftsbedingungen eines Versicherungsvermittlers
- Risikobeurteilung und Sicherheitskonzept
- Standard Operating Procedure (SOP) für Warenversand
- Anti-Piraterie-Richtlinien-Broschüre für die Vermarktung von Zeichentrickfilm-Produkten
Wirtschaft, Finanzen und Börsenwesen
- Regelmäßige Übersetzungen von Dokumente mit wesentlichen Informationen (KIDs) über derivative Finanzprodukte für mehrere namhafte Finanzdienstleistungsunternehmen
- Regelmäßige Zusammenarbeit für die Übersetzung von Schulungsartikeln und Börsennachrichten sowie des Inhalts der Website und der Handelsplattformen eines bekannten Forex- und CFD-Broker
- Regelmäßige Übersetzungen von diversen Finanztexten für eine renommierte Investmentbank
- Zahlreiche Broschüren über Derivate für eine renommierte Investmentbank
- Unterschiedliche Finanztexte in Bezug der Finanzmärkte und den Börsenhandel
- Artikel über Tradingpsychologie
- Mehrere Pressemitteilungen für ein Unternehmen aus der Rohstoff- und Edelmetallbranche
- Mehrere Aufträge für die Website eines bekannten Forex und CFD Broker
- Website und Plattform eines Unternehmens, das Kredite in Krypto-Währung anbietet
- Kunden-Onboarding-Anwendung einer Investmentbank
- Whitepaper über autorisierte Push-Zahlungen
Nahrung und Gesundheit
- Zahlreiche Webartikel über den Einfluss des Wassers auf die Gesundheit
- Zahlreiche Webartikel über verschiedene Chemikalien und dessen Einfluss auf die Gesundheit
- Mehrere wissenschaftliche Berichte über die Auswirkungen verschiedener Wasserbehandlungen auf den menschlichen Körper
- Konferenz über die Gefahren der im Trinkwasser enthaltenen Verunreinigungen
- Konferenz über die Auswirkungen von Wasser auf unsere Gesundheit
- Werbebroschüre für pflanzliche Produkte
- Beipackzettel für Nahrungsergänzungsmittel
- Webseitenartikel über Fruktose-Intoleranz
- Inhalte für eine Applikation zur Durchführung von Intervallfasten
Anderweitiges
- Freigabebescheinigung und Verurteilung in Strafsachen
- Mehrere Menüs für ein Restaurant
- Korrespondenz an das Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit
- Führer durch Berlin
- Broschüre von BARF-Produkten für Hunde und Katzen
- Diverse Speisekarten für Restaurants und Hotels
- Kinderbuch
- Webseite über Förderinstrumente des Bundes und der Bundesländer zur Überwindung der Corona-Krise
- Kennzeichnung und Beschreibung der Verwendung von Kosmetikprodukten
Wenn Sie einen Text aus einer diesen Bereichen übersetzt brauchen oder Sie in einem dieser Bereiche nicht fündig geworden sind, setzen Sie sich mit mir in Verbindung um unverbindliches Angebot anzufordern oder zusätzliche Informationen zu erhalten.