For many years, I have been in charge of a large number of translation projects on several subjects and with a high level of specialization.
Contact
Most recent projects are listed below.
For confidentiality purpose, the names of the clients have been excluded.
Technology, consumer electronics and information technology
Engineering
- Brochure of a leak detector for industrial applications
- Various acoustic and vibration insulation catalogues
- User manuals of loop detectors for industrial doors, barriers and parking installations
- Characteristics brochure for a plate heat exchanger
- Maintenance instructions for escalators/rolling walks
- Elevator Pulley Replacement Service Manual
- Newsletter of a company offering steam-related products and services
- Various newsletters for a company producing machining tools
- Monthly magazine of an important transport and courier company
- Operation manual for a filling head
- Operating and maintenance manual of a gap filter
- User manual of a circuit breaker drive
- Installation and maintenance manual of a spray head
- Installation and maintenance manual of a valve and container group
- User manual of a laser marking machine of metal and plastic pieces
- Packaging plant instructions manual
- Technical testing and specifications for plastic-coated flat-pressed panels for kitchen furniture components
- Safety Data Sheet for visitors of an industrial plant
- Promotional article for products in the field of injection technology
- Operating Instructions a thick material cleaner
- Brochure of a screed pump
- Installation and user manual of compressors
- Terms of use of Apps for planning formwork systems
- Installation and safety instructions of electrical transformers
- Numerous newsletter for a supplier of clamping technology, standard elements and operating parts
- Prospectus of a monitoring system
- Brochure and technical specifications of a digital ultrasonic generator
- Operating Instructions load turning device
- Installation, operating and maintenance instructions for a parallel sliding tilting element
- Service manual for the maintenance personal of a ropeway
- Catalogue of conveyor belts, drive belts, timing belts, belts for industrial equipment
- Instructions manual for a processing machine
- Manual for overflow angle valves
- Software manual for a scanner/printer for architectural studies and large architectural projects
- Operating manual of an acid capacity flow meter
- Operating instructions for a local control unit for motors and dosing devices
- Custom laser marking software manual
- Instruction manual of various load suspension devices for manipulation of torsion beam rear suspensions
- User manual rotation cleaner
- Service manual for automatic stamping machine
- User manuals of a laser engraving machines for digital photopolymer flexographic plates
- User manual of a helical scale
- Monthly magazine for a factory of hardened metal tools, grooving, side turning and slot milling tools
- Installation and user manual of a wireless key switch for an alarm system
- Installation and user manual for motion detectors and light sensors
- Instructions for the use of a training suit for learning to wear a chemical protective suit
- Risk assessment and classification manual for a finishing machine
- User manual of a burnishing machine for an automobile component
- Risk assessment, risk assessment and risk reduction of a honing station
- Operating instructions for a system separator
- Instruction manual for an industrial immersion heater
- Maintenance and preservation manual for an electronic control system for the dosing of bulk materials
- User manual of a weighing cell
- Technical data sheet for lighting systems for plant growth
- User manual of a coating device
- Installation manual for a gas installation system
- Maintenance and preservation manual for an industrial weaving machine
- Technical specifications of a system
- Instructions for using a massage backrest
- Instruction manual for an envelope system
- Operating instructions for load lifting equipment
- Instruction manual for a hot riveting machine
- Instruction manual for a superfinishing machine
- Operating instructions and brochure for an angle conveyor for transporting packaging materials for packaging machines
- Operating instructions for a measuring and testing system for semi-finished products
- Installation and operating instructions for an analysis and measurement system
- User manual for a time management application for technicians and installers
- Technical data sheet of a lighting system for plant growth
- User manual spraying device
- Risk assessment for a honing machine
- Child seat instructions
- Inkjet printer catalogue
- Operating instructions for a dust extractor with fire protection system
- Temperature control technology
- Fuel conditioning system
- 3D component printing system operating instructions
- Stand-alone router operating instructions
- Instruction manual of a sawing machine
- Operating instructions of a shrink film packaging machine
- Operating instructions for a parts weighing machine
- Safety on construction sites
- Catalogue of solutions for barrier-free windows and doors
- Operating instructions for a stacker crane
Automotive
- Product program of a company in the automotive sector: chassis alignment, wheel alignment, tire assembly equipment, testing benches, etc.
- Regulation on driving and rest periods for staff engaged in the commercial transport of goods or passengers
- Several operating manuals of various testing systems of roadworthiness
- Assembly, operation and maintenance instructions for the transmission of a vehicle
- Electronic device for diagnosis in workshops
- User manual of an calibration device
- Tool cards
- Survey on a telematics solution for a fleet management system
- Engineering information for test kits and diagnostic tools
- Service Stations Software
- Price and product lists
- Successive editions of a logistic company’s periodical magazine
- User Manual of a unit for carrying out flue gas measurements on vehicles
- Safety instructions of a motorcycle helmet
- Technical service manual for a pick-up vehicle
- Instruction manual for a top-of-the-range vehicle
- Advertising and feature catalogue of various truck models
- Presentation on types of propulsions and emissions
- User Manual of the diagnostic software of a beam setter for workshops and vehicle inspection
- Regular collaboration in the translation of service instruction manuals, product data sheets, product and service lists and marketing material, as well as the internal communications and terms and conditions of use for a major automotive company
- Motorbike parts assembly and disassembly manuals
Heavy machinery
- Several press releases and web articles for a developer of dragline excavators, material handlers, crawler, telescopically cranes, port cranes, etc.
- Labelling manual of a material handling machine and a lattice boom crane
- Instruction manual pliers demolition and sorting excavator
- Several catalogues of technical specifications of various models of cranes
- Instructions for using the driver’s seat of a crane
- Several press releases for a provider of construction machinery
- Service manual for the technical service of a Pick-up vehicle
Home appliances and consumer electronics
- Instruction manual of a paper shredder
- Promotional brochure of a set of speakers
- Installation manual of a child safety barrier
- Assembly instructions and user guide of an elliptical trainer
- Installation and user manual of a wine conditioner
- Technical service documentation for robot vacuum cleaners
- Technical service documentation for extractor hoods
- Technical service documentation for coffee machines
- Technical service documentation for various electrical appliances: cooking and baking, stoves, ovens
- Glass ceramic and induction cooktop user manuals
- Coffee machines user manuals
- Domestic and industrial refrigerators and freezers user manuals
- Domestic and industrial dishwasher user manuals
- Washing machine and dryer user manuals
- Professional ironing machine user manuals
- Operating instructions hood dishwasher
- Instruction manual for various models of steam generators for steam plant
- Advertising catalogue with technical characteristics of extractor hoods and cooking plates
- Presentations / internal training and technical documentation for service of an appliance manufacturer
- Marketing for wristwatches
Heating, ventilation and air conditioning systems – Automation and building efficiency
- Various user manuals for domestic heating thermostats
- Operating instructions of an electric heater for vents
- Middle static pressure duct installation manual
- Several brochures of leak detectors for components, air conditioning and fuel lines
- User manual of an energy management system for buildings
- Several technical manuals of home automation systems
- User manual of an industrial immersion heater
- Installation manual for air conditioning and heating equipment
Medical devices
- Various manuals, brochures and press releases for a company from the dental field
- User manual of a suction apparatus for dental clinics
- Several manuals of video recorders for medical use
- Operating instructions of an image processing software for the taking, processing and presentation of digital radiography
- Hygiene Guidelines – Recommendations for the implementation of hygienic measures in dentistry
- Multiple web articles for a manufacturer of medical devices for various medical disciplines (ophthalmology, dermatology, veterinary, ontology, general medicine, etc.)
- Professional ware washing, cleaning and disinfection technology for nursing and care homes
- User manual of an industrial dishwasher for health centres and nursing
- Booklet video recorder for medical devices
- Translation of a text for voiceover for a company that produces orthopaedic feet
- User Manual for a therapy system for the treatment of tinnitus
- User manual of a software for the management and administration of chemotherapy medical treatments
- Disinfection and medical sanitation product labels
- Newsletter and annual reviews of a company that manufactures incubators and climatic chambers for medical applications
- User manuals for various dental devices
- General conditions for a mobile application in the dental sector
- User manual ultrasound inhaler
- Orthopedic products catalogue for children
- Training course for a steam sterilizer
- Steam Sterilizer Instruction Manual
- Scientific study on mental disorders
- Iontophoresis devices
- Whitepaper on FFP2 and FFP3 mask reprocessing
- Instruction manual for a medical imaging navigation system in sterile spaces
Water technology
- Numerous installation and user manuals of industrial and domestic drinking water treating systems
- Multiple brochures and leaflets of industrial and domestic drinking water treating systems
- Several product catalogues of filtration systems
- Specifications of a complete machining milling centre
- Numerous newsletters on water and water technology
- Varied documentation on commonly used chemicals in domestic and industrial water treatments
- Various product lists and price lists
- Safety Data Sheets of disinfection products
- Regulatory memorandum of a disinfection product
- User manual of an industrial reverse osmosis device
- User manual of a system separator
- User manual for an industrial level indicator
- User and maintenance manual for the connection box of a dosing unit
- Various instruction manuals for saline electrolysis disinfection equipment
Software localization
- Image processing software for taking, processing and presenting digital radiography
- Email marketing, newsletters and lead management software
- Building energy management software
- Digital flexo plate & mounting software program
- Software for the management and administration of chemotherapy medical treatments
- Risk and change management software
- Localization of a mobility on demand application
- Localization of a client onboarding application of an investment bank
- Web-based online examination monitoring platform
- Software for a heating installation
Website localization
- Website of a producer of engineering connection technologies
- Multiple projects for a web service, hosting, servers, mail and online shops provider
- Website for a supplier of drive and control technology
- Website of a company specialized in laminate flooring wood products
- Website and customer portal of a major parcel delivery company
- Website for a manufacturer of optical equipment, industrial measuring equipment and medical devices
- Website of a pharmaceutical product
- Website of a project management company
- Website of a logistics company
- Website of a German hotel
- Website of a manufacturer of wood and pellet heaters
- Website of a company offering solutions for intralogistics and transport technology
- Website of a supplier of quality control solutions for the belt guiding industry
Training and e-learning
- Several training courses for the staff of a major supermarket chain
- Internal sales training for a line of watches
- Training in tool preparation and handling
- Customer service course for an international transport and logistics company
- Various E-learning courses for the service of several home appliances
- Various training presentations of upgrade courses for the technical service of an appliance company
- Training course for sales personnel of a distributor of high-end vehicles
- Basic training: Sterilization of medical devices in accordance with current regulations
- Basic training: Quality Management
- Complete training and technical documentation of a snowshoe machine
- Brochure for a website of integral training solutions: Design, planning and equipping of laboratories and complete workshops for science, technology and training
- Training course for a burnishing machine
- Service training for inclined hoists
- Electronic training of a new vehicle model for dealership sales personnel
- Commercial brochure of an academy offering training in machinery and machining solutions
- Training course for a steam sterilizer
Business and trade
Press releases, seminars, presentations
- Business correspondence & internal company documentation
- Numerous press releases, newsletters and promotional articles
- Seminar on management and classification of customer accounts
- Questionnaire for a distributor of musical instruments
- Several presentations for the training of compliance guidelines
- Prospectus of a car rental company
- Decalogue of obligations and responsibilities of employees in relation to their position in the company
- Working instructions for the planning of additional personnel costs during assembly (automotive)
- Marketing of a budget calculation system
- Program and event information about the Internet of Things
- Information leaflet of an International Forum
- Quarterly magazines of a transport company
Contracts, legal and accounting issues
- Exclusive Distribution Agreement of a sports product
- Partnership contract, collaboration agreement
- Partnership agreement
- Terms of use of applications for planning formwork
- General terms and conditions of sale and supply
- Several data protection policies according to the new data protection regulation
- Several cookie policies
- Several legal notices
- General terms and conditions, terms of use and conditions of sale
- Code of conduct and anti-corruption policy
- General terms and conditions of an insurance intermediary
- Internal meeting minutes
- Risk assessment and security concept
- Standard Operating Procedure (SOP) for shipping goods
- Anti-piracy guidelines brochure for cartoon marketing products
- Bidding for the selection of a project and planning partner for assessing the production plans of an automobile assembly plant
- Inspection report of the production of a glass factory
- Complaint Letters
- Extract from the Register of a corporation
- Annual report and financial statement of an expanding company
- Comments on the commissioning of an audit report
- Internal meeting minutes
Economics, finance and financial markets
- Regular translations of training articles and stock market news, as well as the content of the website and trading platforms of a well-known Forex and CFD brokerage company
- Regular translations of key information documents (KIDs) on financial derivative products for several financial services companies
- Regular translations of financial texts for a major investment bank
- Numerous derivatives brochures for a major investment bank
- Various financial texts on financial markets and trading
- Articles related to psychology of trading
- Various press releases for a company operating and investing in commodities and precious metals
- Website and platform of a company offering loans in cryptocurrencies
- Localization of a client onboarding application of an investment bank
- White paper on authorized push payment
Health and nutrition
- Numerous web articles on the influence of water on health
- Numerous web articles on various chemicals and their influence on health
- Several reports of scientific studies conducted on the effects of different water treatments on the human body
- Conference on the dangers of contaminants contained in drinking water
- Conference on the effects of water on our health
- Herbal product brochure
- Package leaflet for food supplements
- Web page article on fructose intolerance
- Content for an application that manages intermittent fasting plans
Others
- Certificate of release and sentencing in criminal matters
- Several menus for a restaurant
- Correspondence addressed to the Ministry of Employment and Social Security
- Touristic guide for Berlin
- Brochure of BARF food products for dogs and cats
- Various menus for restaurants and hotels
- Children’s book
- Website about the federal and government support for employees, self-employed and businesses due to the coronavirus
- Cosmetic product labels and usage description
If you need to translate any text related to any of these subjects, or if you have not found what you are looking for in any of these sections, please contact me to request a free quote or receive additional information.