startseite – Übersetzen

Sie benötigen die Übersetzung des Inhaltes Ihrer Webseite... der Schulungen Ihres Unternehmens oder Produkte... von Bedienungsanleitungen oder technische Dokumentationen... ihrer Handbücher und Softwareleitfäden... des Inhaltes von Fachtexten aus der Industriewelt... von Dokumenten aus dem Finanz- oder Börsenwesen...

... ich biete Ihnen einen professionellen, flexiblen und persönlichen Service, mit viel Liebe zum Detail in jeder Übersetzung. die strikte Einhaltung des vereinbarten Liefertermins. höchste Diskretion im Umgang mit den erhaltenen Unterlagen und Informationen. eine schnelle Antwort auf Anfragen.

Sie können sich gerne mit mir in Verbindung setzen und ein unverbindliches Angebot anfordern.

Nach dem Eingang der Originalunterlagen erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden ein Angebot.

24 stunden

Muttersprachler

Als Muttersprachler der Ausgangs- und Zielsprache (Deutsch und Spanisch) habe ich ein besseres Verständnis des Originaldokuments, was letztendlich zu einer qualitativ hochwertigen, zuverlässigen und präzisen Übersetzung führt.

Pünktlichkeit

Ich weiß, dass Pünktlichkeit für meine Kunden sehr wichtig ist. Deshalb halte ich mich immer strikt an den Zeitplan. Ich habe es bisher noch nie versäumt, eine Übersetzung innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern.

Schnell

Ich lasse nicht auf mich warten und reagiere immer schnell auf die Anfragen meiner Kunden.

Dateiformate

Ich kann mit verschiedenen editierbaren Dateiformaten arbeiten, wie z. B.:. doc,. docx,. ppsx,. ppsx,. ppsx,. ppsx,. xls,. xlsx,. txt,. rtf,. csv,. htm,. html, u. a. auch mit bestimmten pdf-Dokumenten. Selbstverständlich kann ich auch eine Vielzahl professioneller CAT-Tools, Translation Memories und Terminologieglossare verwenden.

Einhaltung

Wenn immer möglich und auf Wunsch des Kunden, wird das Format des Originaldokuments so weit wie möglich eingehalten, damit die Übersetzung dem Original in Bezug auf Fettschrift, Kursivschrift, Listen, Tabellen, usw. so genau wie möglich übereinstimmt

Vier Augen

Vier Augen sehen mehr als zwei. Deshalb biete ich auf Wunsch auch das Korrekturlesen der Übersetzung durch einen zweiten Übersetzer nach dem Vier-Augen-Prinzip an.

Kundenzufriedenheit

Der Kunde ist mein wichtigstes Kapital, deshalb bemühe ich mich jeden Tag darum, die Kundenzufriedenheit zu steigern und meine Dienstleistungen kontinuierlich zu verbessern.

Nachfolgend meine Zahlen der letzten 12 Monaten:

843 565

übersetzte und lektorierte Wörter

885

ausgelieferte Projekte

Sie zörgern noch? Nachfolgend, einige Meinungen meiner Kunden:

Ich arbeite schon seit fast 8 Montaten mit Frau Fischer und bin sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit. Sie ist sehr zuverlässig und hat viel Liebe zum Detail. Die reibungslose Kommunikation mit Ihr bedeutet, dass sie schnell auf Anfragen antwortet und Änderungswünsche unverzüglich einbindet. Es ist ein Vergnügen, mit ihr zu arbeiten.

Katharina KwaczikBecton Dickinson Austria GmbH

.
.
Claudia ist eine großartige Übersetzerin. Sie antwortet auf jede Anfrage und ist immer pünktlich. Ein echter Profi in der Branche.
.

Berber OrmelingOn Global Language Marketing

Ich arbeite schon seit mehr als 5 Jahren mit Claudia zusammen und kann mit ihrer Arbeit nicht zufriedener sein. Sie ist eine sorgfältige, professionelle Übersetzerin, die schnell auf meine Anfragen reagiert und immer zur Stelle ist, wenn ich sie brauche.
Was will man mehr?
.

Marion KupratAgua Viva eco tecnologías

Frau Fischer ist sehr zuverlässig! Sie ist immer pünktlich und liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen. Unsere Kunden schätzen die Qualität ihrer Texte und wir bekommen nur gutes Feedback. Es ist immer eine Freude.

Marius DieterleTransLaw

Kontakt

Asetrad

ProZ.com

UniCo