home – Translation

If you need to translate content of your website... training courses for your company or products... operating manuals and technical documentation... software guides and manuals... specialized texts from the industry world... documentation related to the financial markets...

... I offer you a professional, flexible and personalized service with the maximum attention to detail in every translation. the strict observance of the agreed delivery deadline. the utmost discretion in handling the received documentation and information. quick response to your requests.

Do not hesitate to contact me for a free quote.

Once the original documents have been received, you will receive the quote within 24 hours.

24 hours

Native

Being a native speaker of both the source and the target language (German & Spanish) allows me to better understand the original document, which ultimately results in a more reliable, accurate and quality translation.

Punctuality

I know punctuality is very important to my clients and this is why I always meet deadlines. To date, I have never failed to deliver a translation within the agreed deadline.

Quickness

I do not let my clients wait, that is why I always respond quickly to their requests.

Formats

I can work with several editable file formats such as: .doc, .docx, .pps, .ppsx, .ppsx, .xls, .xlsx, .txt, .rtf, .csv, .htm, .html, among others, including certain pdf documents. Of course, I can also use a variety of professional CAT tools, translation memories and terminology glossaries.

Analysis

Whenever possible, and at the client’s request, I analyse the format of the original document to the maximum possible extent, so that the translation is a faithful reflection of the original in terms of bold, italics, lists, tables, etc.

Four eyes

Four eyes see more than two. If you wish, I can also offer proofreading of the translation by a second translator according to the principle of “four eyes”.

Satisfaction

The client is my most important asset and that is why I strive every day to meet the satisfaction of my clients and improve my services continuously.

These are my numbers for the last 12 month:

843 565

translated and proofread words

885

delivered projects

Are you still unsure? Here is some feedback from my customers:

I have been working with Ms. Fischer for almost 8 months now and I am very happy with the cooperation. She is very reliable and has a great eye for detail. The smooth communication with her means that she quickly replies to inquiries and incorporates change requests without delay. It is a pleasure working with her.

Katharina KwaczikBecton Dickinson Austria GmbH

.
.
Claudia is a great translator, always responding to every query anytime, always delivering on time, a true professional in the sector.
.

Berber OrmelingOn Global Language Marketing

I’ve been working with Claudia for over 5 years and I can’t be more satisfied with her work. She is a meticulous, professional translator who responds quickly to my requests and is always there when I need her.
What more can you ask for?
.

Marion KupratAgua Viva eco tecnologías

Mrs. Fischer is very reliable! She is always in time and she provides high quality translations. Our clients appreciate the quality of her texts and we only get good feedback. Always a pleasure.

Marius DieterleTransLaw

Contact

Asetrad

ProZ.com

UniCo