specialties – Translation

A translator needs to understand the original text in order to be able to produce a professional, accurate and quality translation. It is not enough to master another language and the translation techniques. In-depth knowledge of a specialised area is also important for producing a high standard translation. Further training and specialisation in certain areas have provided me the required knowledge to understand and resolve in a satisfactory way the difficulties and problems of the texts under translation.

I offer specialised translations mainly in the following areas:

Technology and consumer electronics

One of the main translation services I offer are technical translations.
Technical translations cover a wide variety of areas ranging from engineering, technology, renewable energy, mechanical engineering, industrial engineering, automation, logistics, consumer electronics, information technology, etc.

These translations require a precise and clear language and their contents are as faithful as possible to the original. A high level of knowledge of the subject field is provided as well. Use of appropriate terminology and a thorough research is carried out.

Documentation related to this type of translation:

Installation and maintenance manuals
User manual
Technical specification
Data sheet
Training material and e-learning
Product lists, accessories, spare parts and tools
Product and service catalogue
Advertising and marketing material
Promotional article
Press release
Website
Software

Water technology

Water technology is one of my greatest specialties. This topic covers various aspects among which we can find the following:

Physical, chemical or biological treatment of domestic and industrial water, as well as pools and whirlpools
Reverse osmosis, ion exchangers, salt electrolysis, etc.
Filtration systems such as sand filters, diatomaceous earth filters, cartridge filters, etc.
Chemical analysis of water parameters
Water disinfection by various chemical treatments such as chlorine, ozone, hydrogen peroxide, salt electrolysis, etc.
Automatic chemical dosing systems for water treatment
Water heating systems such as heating pumps, solar systems, etc.
Pool covers for swimming pools or water tanks such as floating covers, safety covers, enclosures, etc.

Economics and finance with particular attention to financial markets

The financial markets use their own language with specific terminology that only a person with sufficient knowledge in the subject is able to understand and therefore translate correctly.

Several years operating in the financial markets have allowed me to specialize in the translation of related documentation. These are some of the areas:

Technical analysis of the stock markets
Trading techniques such as scalping, discretionary or automatic trading systems, among others
Financial instruments such as futures, options, stocks, CFD and FOREX
Fixed income and equity products, mutual funds, ETFs, etc.
Money management, risk management, asset management, etc.
Trading psychology

Business and commercial translation

Translations of business, business management and human resources are often very specific and require special attention and precision.

The usual documentation related to this type of translation is:

Business correspondence
Internal company document
Accounting, balance sheet, annual account
Management manual
Training material
Company presentation
Newsletter
Survey
Press release